加利略還是伽利略

伽利略是少數以名，而非以姓傳世的科學家。Galileo 其實應該讀成『ㄍㄚ』利略。

但是「伽」其實應該讀成台語的「加」或「家」，以前不曉得怎麼翻譯成伽。後來有人文不改字，直接把「伽」讀成「ㄍㄚ」，說那是讀音。或者有人直接不翻譯，直接寫「英文」，直接讀成「ㄍㄚ」力壘歐。

很多人打字用注音輸入法，現在電腦也認得伽可以讀成「ㄐㄧㄚ」，輸入ㄐㄧㄚ利略，就會跑出「伽利略」讓你選。

CMB光子是熱平衡光子/不是原子的俘虜

有的文獻會提到，CMB光子是「物質在大霹靂後三十八萬年釋出的光子。」

我們看到的CMB光子，只有一丁點是在「38萬年前後」和電子有過遭遇，其他的光子多數早就已經「自由自在」很久了，雖然他們確實已經在宇宙初始到38萬年間，和電子遭遇過無數次，也是如此才有辦法達成熱平衡。但是，宇宙裡的軌道電子實在太侷限了，大多數光子想找電子聯誼，已經找到急昏頭，還是一事無成。

我其實都不會說這些光子是「原子釋放出來」，都是說「碰撞或散射後」，這也是「最後散射面」的本意。因為光子多數在宇宙太初就已經存在，碰撞過程有時會被吸收，再釋出，被吸收、被釋出只是一個過程，說「被原子釋出」，感覺有點怪怪的，好像光子原本就應該是俘虜。

說我們隨時都可以看到和原子遭遇過的光子，嚴格講也還可以勉強說得通。因為我們現在觀看CMB的重點，確實是要看這些有過遭遇的少數光子，藉以了解當時宇宙的大結構（原子分布的狀況）。這些「少數」特別的光子，就是38萬年遭遇現場的目擊者，是第一現場的目擊者，身負重任。